1 00:01:57,385 --> 00:01:58,985 ‫داره میاد پایین 2 00:02:20,274 --> 00:02:23,553 ‫به شما و پدرتون اطمینان خاطر میدم 3 00:02:23,577 --> 00:02:25,377 ‫که دارین شرکتتون رو ‫به افراد مطمئنی می‌سپارین 4 00:02:25,746 --> 00:02:27,157 ‫بلندپرواز... 5 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- دیگه آخراشه 6 00:02:41,362 --> 00:02:42,962 ‫تمام این‌ها... 7 00:02:44,265 --> 00:02:45,865 ‫با این شروع شد 8 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 ‫کاملاً مراقب شرکتتون هستیم، قربان 9 00:02:50,771 --> 00:02:52,371 ‫می‌دونم هستین 10 00:03:01,315 --> 00:03:02,926 ‫خیلی‌خب آقایون 11 00:03:02,950 --> 00:03:04,928 ‫یک هفته‌ی دیگه ‫برای امضای قرارداد می‌بینیمتون 12 00:03:04,952 --> 00:03:06,552 ‫روز خیلی خوبی بود 13 00:03:14,061 --> 00:03:15,305 ‫تبریک میگم 14 00:03:15,329 --> 00:03:16,929 ‫ممنون داداش 15 00:03:36,650 --> 00:03:38,662 ‫آروم باش 16 00:03:38,686 --> 00:03:41,197 ‫همینو می‌خواستی ‫باید خوشحال باشی 17 00:03:41,221 --> 00:03:42,821 ‫هستم 18 00:03:43,357 --> 00:03:44,957 ‫تو خوشحالی؟ 19 00:03:46,860 --> 00:03:48,460 ‫برای من... 20 00:03:49,597 --> 00:03:51,197 ‫تلخ و شیرینه 21 00:04:24,197 --> 00:04:25,797 ‫ممنون 22 00:04:33,441 --> 00:04:34,951 ‫برو هرکاری داری انجام بده بعد برگرد 23 00:04:34,975 --> 00:04:36,720 ‫که به کارمون برسیم، باشه؟ 24 00:04:36,744 --> 00:04:38,344 ‫باشه 25 00:04:54,094 --> 00:04:56,464 ‫- همه‌چی ردیفه؟ ‫- آره، همه‌چی مرتبه 26 00:04:58,131 --> 00:05:00,444 ‫راستی رئیس، لیست مهمون‌های فرداشب 27 00:05:00,468 --> 00:05:01,645 ‫تازه رسیده 28 00:05:01,669 --> 00:05:02,879 ‫توی تبلت‌تونه 29 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 ‫ممنون. یه نگاهی بهش می‌اندازم 30 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 ‫چطوری توی شطرنج بازی کردن ‫ اینقدر حرفه‌ای شدی؟ 31 00:05:17,017 --> 00:05:21,154 ‫وقتی تازه پلیس شده بودم ‫منو فرستادن نگهبان زندان باشم 32 00:05:23,424 --> 00:05:26,494 ‫بهترین بازیکن‌های شطرنج دنیا ‫پشت میله‌ها هستن 33 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 ‫دلت برای پلیس بودن تنگ شده؟ 34 00:05:32,933 --> 00:05:34,533 ‫دلم برای هیجانش تنگ شده 35 00:05:35,836 --> 00:05:37,280 ‫نه سیاست‌ بازی‌هاش 36 00:05:37,304 --> 00:05:38,904 ‫کیش 37 00:05:41,008 --> 00:05:42,608 ‫دیگه نمی‌تونی برگردی؟ 38 00:05:43,043 --> 00:05:44,588 ‫نه 39 00:05:44,612 --> 00:05:46,212 ‫یه سری اشتباه کردم 40 00:05:46,980 --> 00:05:49,216 ‫آدمای اشتباهی رو عصبانی کردم 41 00:05:51,519 --> 00:05:53,119 ‫امروز... 42 00:05:55,022 --> 00:05:56,622 ‫روز تولد پدرت بود 43 00:05:59,126 --> 00:06:01,004 ‫داری سعی می‌کنی ‫تمرکزم رو از بین ببری 44 00:06:01,028 --> 00:06:02,628 ‫هرکاری لازمه برای بردن انجام میدم 45 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 ‫خب، باید از هرچی می‌تونی کمک بگیری 46 00:06:12,840 --> 00:06:14,440 ‫حالت خوبه؟ 47 00:06:17,044 --> 00:06:18,644 ‫آره 48 00:06:20,380 --> 00:06:21,491 ‫ممنون که یادت بود 49 00:06:21,515 --> 00:06:24,494 ‫ای‌کاش می‌دیدمش 50 00:06:24,518 --> 00:06:26,118 ‫آره، خیلی ازش خوشت میومد 51 00:06:27,087 --> 00:06:28,687 ‫آدمِ... 52 00:06:31,759 --> 00:06:33,359 ‫خب... بازیش خوب بود 53 00:06:34,528 --> 00:06:35,972 ‫می‌تونست بدتر از من شکستت بده 54 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 ‫و جیبت رو خالی می‌کرد 55 00:06:40,100 --> 00:06:41,700 ‫کیش 56 00:06:45,939 --> 00:06:48,842 ‫اگر جای من بودی ‫چیکار می‌کردی؟ 57 00:06:50,210 --> 00:06:51,810 ‫احتمالاً تسلیم می‌شدم 58 00:06:57,751 --> 00:07:00,063 ‫ولی مجبور نیستی تسلیم بشی 59 00:07:00,087 --> 00:07:01,687 ‫نه، برنده شدی 60 00:07:38,892 --> 00:07:40,492 ‫تولدت مبارک، بابا 61 00:08:04,852 --> 00:08:05,929 ‫اول شام بعد بریدن کیک 62 00:08:05,953 --> 00:08:06,963 ‫برای شب مهمت آماده‌ای؟ 63 00:08:06,987 --> 00:08:08,397 ‫قراره بابام سخنرانی کنه 64 00:08:08,421 --> 00:08:10,021 ‫خودت می‌دونی ‫چقدر از این کار متنفرم 65 00:08:22,269 --> 00:08:24,648 ‫آره. آره، آره ‫آره، با خودم می‌گفتم... 66 00:08:24,672 --> 00:08:26,583 ‫این... این چه زبونیه ‫داری یاد می‌گیری؟ 67 00:08:26,607 --> 00:08:28,317 ‫نمی... نمی‌دونم چیه 68 00:08:28,341 --> 00:08:29,941 ‫مطمئنی داری یاد می‌گیری؟ 69 00:08:57,905 --> 00:08:59,505 ‫رفتم. رفتم، آره. پارسال رفتم 70 00:09:02,676 --> 00:09:05,655 ‫آدم تمام عمرش دنبال موفقیته 71 00:09:05,679 --> 00:09:08,692 ‫ولی یه روزی متوجه میشه ‫تنها چیزی که اهمیت داره 72 00:09:08,716 --> 00:09:10,794 ‫اینه که چطوری به موفقیت می‌رسی 73 00:09:10,818 --> 00:09:12,418 ‫اینکه از چه چیزهایی دست کشیدی 74 00:09:13,587 --> 00:09:16,365 ‫- کسب‌وکار ما، کسب‌و‌کار خیلی کثیفیه ‫- اون کیه؟ 75 00:09:16,389 --> 00:09:19,703 ‫ولی تفکر "اخلاق مهم‌تر از سوده" ‫در شرکت ما... 76 00:09:19,727 --> 00:09:22,538 ‫جران دنیلس. مدیرعامل شرکت صادرات ترنس پسیفیک 77 00:09:22,562 --> 00:09:26,475 ‫بهترین سابقه در آب‌های آزاد ‫در ۴۰ سال اخیر رو داریم 78 00:09:26,499 --> 00:09:29,746 ‫و این... چیزیه که بیشتر از همه ‫بهش افتخار می‌کنم 79 00:09:29,770 --> 00:09:32,081 ‫آره 80 00:09:32,105 --> 00:09:33,705 ‫احسنت 81 00:09:36,777 --> 00:09:38,487 ‫ازتون ممنونم که در این مناسب خاص 82 00:09:38,511 --> 00:09:40,523 ‫- بله، از دیدنت خوشحالم ‫- اینجا در کنار من و پسرم کمرون 83 00:09:40,547 --> 00:09:41,758 ‫حضور پیدا کردین 84 00:09:41,782 --> 00:09:43,359 ‫ال‌سالوادور 85 00:09:43,383 --> 00:09:45,228 ‫امشب، ورق خوردن برگ جدیدی از دفتر 86 00:09:45,252 --> 00:09:47,063 ‫خانواده‌ی کامپالو رو جشن می‌گیریم 87 00:09:47,087 --> 00:09:48,687 ‫شروعی جدید 88 00:09:49,389 --> 00:09:51,267 ‫به زحمات کمرون برای رشد شرکت 89 00:09:51,291 --> 00:09:53,669 ‫و امکان‌پذیر کردن این معامله 90 00:09:53,693 --> 00:09:55,504 ‫بسیار افتخار می‌کنم 91 00:09:55,528 --> 00:09:56,572 ‫بدون تلاش‌هاش 92 00:09:56,596 --> 00:09:58,374 ‫هیچ‌کدوم از این‌ها امکان‌پذیر نبود 93 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 ‫و از راه درست انجامش دادیم 94 00:10:01,969 --> 00:10:03,569 ‫با همدیگه 95 00:10:04,404 --> 00:10:06,004 ‫بیا بغلم 96 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 ‫حالا، با همدیگه می‌نوشیم... 97 00:10:30,430 --> 00:10:32,030 ‫به افتخار امروز 98 00:10:36,670 --> 00:10:38,270 ‫همونیه که می‌خواستی 99 00:10:39,406 --> 00:10:40,917 ‫ممنون 100 00:10:40,941 --> 00:10:42,251 ‫من از تو ممنونم 101 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 ‫کول، کجایی؟ 102 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 ‫بیا. بیا پیش خانواده‌مون 103 00:10:56,156 --> 00:10:57,756 ‫بازش کن 104 00:11:00,994 --> 00:11:02,438 ‫کمرون از زرق و برق خوشش میاد 105 00:11:02,462 --> 00:11:03,940 ‫ولی... ما اینو ترجیح میدیم، مگه نه؟ 106 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 ‫این ساعت به‌درد مرد عمل می‌خوره 107 00:11:07,868 --> 00:11:09,468 ‫پشتش رو بخون 108 00:11:12,505 --> 00:11:14,105 ‫چی نوشته؟ 109 00:11:14,808 --> 00:11:16,408 ‫یه تاریخه 110 00:11:16,977 --> 00:11:19,088 ‫تاریخ روزیه که جونم رو نجات داد 111 00:11:19,112 --> 00:11:23,126 ‫پنج سال پیش ‫برای نجات جونم، جونش رو به‌خطر انداخت 112 00:11:23,150 --> 00:11:24,750 ‫بهش پیشنهاد کار دادم 113 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 ‫و از اون موقع تا الان ‫بخشی از خانواده‌مون شده 114 00:11:32,025 --> 00:11:33,169 ‫ممنونم، تیبو 115 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 ‫من از تو ممنونم. ممنون 116 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 ‫- به افتخار خانواده ‫- به افتخار خانواده! 117 00:11:43,971 --> 00:11:45,348 ‫دارن جشن می‌گیرن 118 00:11:45,372 --> 00:11:46,972 ‫ولی نگران نباش 119 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 همین امشب دخل معامله میاد 120 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 ‫چندان هم بد نبود، مگه نه؟ 121 00:11:59,820 --> 00:12:01,420 ‫شب فوق العاده‌ای بود 122 00:12:04,057 --> 00:12:05,657 ‫همه‌چی مرتبه؟ 123 00:12:06,226 --> 00:12:07,826 ‫آره 124 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 ‫فقط... فکرشم نمی‌کردم ‫یه روزی شرکتم رو بفروشم 125 00:12:13,400 --> 00:12:15,000 ‫هیچوقت نمی‌خواستم بفروشمش 126 00:12:17,370 --> 00:12:18,970 ‫پس چرا فروختیش؟ 127 00:12:25,712 --> 00:12:27,312 ‫بخاطر کمرون فروختمش 128 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 ‫کی‌ام‌جی... 129 00:12:30,951 --> 00:12:32,551 ‫رویای من بود، نه اون 130 00:12:33,186 --> 00:12:36,356 ‫کشتی‌رانی... باب میل اون نیست 131 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 ‫می‌خواستم یه فرصت بهش بدم ‫که رویاهای خودش رو دنبال کنه 132 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 ‫هیچوقت فراموشش نمی‌کنه، تیبو 133 00:12:49,769 --> 00:12:51,369 ‫ممنون 134 00:12:53,941 --> 00:12:55,541 ‫چرا داریم از این سمت میریم؟ 135 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 ‫ظاهراً جاده بسته‌ست 136 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 ‫دنده‌عقب می‌گیرم 137 00:13:37,617 --> 00:13:39,217 ‫قضیه چیه؟ 138 00:13:53,600 --> 00:13:55,200 ‫سرتو بدزد! 139 00:13:56,436 --> 00:13:58,036 ‫بکشین‌شون! 140 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 ‫لاستیک‌ها رو بزنین! 141 00:14:18,225 --> 00:14:19,936 ‫حالت خوبه؟ 142 00:14:19,960 --> 00:14:21,560 ‫آره خوبم 143 00:14:41,881 --> 00:14:44,017 ‫گندش بزنن! 144 00:14:44,918 --> 00:14:47,130 ‫یهویی چی شد؟ 145 00:14:47,154 --> 00:14:48,754 ‫افسر پلیس بودن 146 00:14:54,227 --> 00:14:56,039 ‫تو رو خدا... 147 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 ‫تو رو خدا مراقب کمرون باش 148 00:14:58,498 --> 00:15:01,710 ‫منو ببین 149 00:15:01,734 --> 00:15:04,080 ‫اگر... اگر زنده نموندم ‫نمی‌تونم کمکش کنم 150 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 ‫هیچ اتفاقی برای کمرون نمیفته 151 00:15:06,873 --> 00:15:09,218 ‫دووم بیار، تیبو 152 00:15:09,242 --> 00:15:10,842 ‫دووم بیار 153 00:15:37,937 --> 00:15:38,948 ‫بله؟ 154 00:15:38,972 --> 00:15:40,216 ‫تاران... 155 00:15:40,240 --> 00:15:41,840 ‫کمرون پیش توئه؟ 156 00:15:42,142 --> 00:15:44,720 ‫آره. دارم می‌بینمش ‫تازه برگشته 157 00:15:44,744 --> 00:15:47,590 ‫ببین، برامون کمین کردن 158 00:15:47,614 --> 00:15:49,214 ‫تیبو مُرده 159 00:15:50,417 --> 00:15:52,017 ‫یعنی چی؟ 160 00:15:53,620 --> 00:15:54,964 ‫به پلیس زنگ زدی؟ 161 00:15:54,988 --> 00:15:56,732 ‫پلیس تو این قضیه دست داره 162 00:15:56,756 --> 00:15:58,425 ‫نمی‌تونیم به هیچکس اعتماد کنیم 163 00:16:05,232 --> 00:16:07,076 ‫یکی از اینا آمریکایی بوده 164 00:16:07,100 --> 00:16:08,644 ‫گذرنامه‌ی آمریکایی داره 165 00:16:08,668 --> 00:16:11,171 ‫شماره‌ گذرنامه‌ی ۶۵۷۳۲۴۷، ببین کیه 166 00:16:12,339 --> 00:16:14,317 ‫۳۲۴۷ 167 00:16:14,341 --> 00:16:15,941 ‫دارم چک می‌کنم، وایسا 168 00:16:16,743 --> 00:16:19,088 ‫پیداش کردم. جاناتان راجرز 169 00:16:19,112 --> 00:16:21,947 ‫تفنگدار دریایی سابق، از فرماندهی ‫ عملیات ویژه‌ی سپاه تفنگداران دریایی 170 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 ‫راجرز یکی از ملوان‌های "کی‌ام‌جی" ـه 171 00:16:24,917 --> 00:16:26,629 ‫برای ما کار می‌کنه 172 00:16:26,653 --> 00:16:28,897 ‫قراره امشب با آرتمیس بره 173 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 ‫دو ساعت دیگه از بندر راه میفته 174 00:16:31,624 --> 00:16:33,224 ‫برنامه‌ت چیه؟ 175 00:16:33,693 --> 00:16:35,293 ‫دارم میرم بندر 176 00:16:36,363 --> 00:16:37,963 ‫می‌فهمم کی پشت این قضایاست 177 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 ‫کامپالو مُرده، قربان 178 00:16:47,640 --> 00:16:49,240 ‫خوبه 179 00:16:50,777 --> 00:16:53,422 ‫خب... چی می‌خوای؟ 180 00:16:53,446 --> 00:16:55,046 ‫یه مشکلی داریم، قربان 181 00:16:56,116 --> 00:16:57,716 ‫محافظ شخصیش زنده موند 182 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 ‫به پلیس بگو براش حکم بازداشت صادر کنن 183 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 ‫ولی... یه چیز دیگه 184 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 ‫زنده دستگیرش نکنین 185 00:17:19,706 --> 00:17:21,717 ‫امشب دو افسر پلیس 186 00:17:21,741 --> 00:17:24,353 ‫هنگام متوقف کردن یک خودرو کشته شدند 187 00:17:24,377 --> 00:17:27,856 ‫غول کشتی‌رانی میلیاردر ‫مانوئل تیبو کامپالو نیز 188 00:17:27,880 --> 00:17:29,892 ‫در این حادثه کشته شد 189 00:17:29,916 --> 00:17:32,195 ‫مظنون یک شهروند بریتانیایی 190 00:17:32,219 --> 00:17:33,696 ‫به اسم "کول رید" می‌باشد 191 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 ‫رید محافظ شخصی کامپالو بوده است 192 00:17:37,857 --> 00:17:41,704 ‫مظنون بسیار خطرناک و همچنان فراری‌ست 193 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 ‫دستور پناه گرفتن در سراسر شهر تا... 194 00:17:44,655 --> 00:17:46,655 ‫« کشتی‌رانی کی‌ام‌جی » 195 00:17:50,937 --> 00:17:52,548 ‫- الیس هستم ‫- خانم الیس 196 00:17:52,572 --> 00:17:54,172 ‫فوراً تشریف بیارین کشتی 197 00:17:54,741 --> 00:17:57,320 ‫- خب، آخه من... ‫- کشتی آرتمیس خدمه کم داره 198 00:17:57,344 --> 00:17:58,821 ‫نیمه‌شب راه میفته 199 00:17:58,845 --> 00:18:00,445 ‫فوراً برو کشتی 200 00:18:00,880 --> 00:18:03,526 ‫قربان، تازه از کشتی ‫که از سن‌دیگو میومد پیاده شدم... 201 00:18:03,550 --> 00:18:06,895 ‫یه ۲۴ روزی تو دریا بودم ‫و پروازم، خب... 202 00:18:06,919 --> 00:18:08,097 ‫پروازم به خونه ۳ ساعت دیگه‌ست 203 00:18:08,121 --> 00:18:09,198 ‫خانم الیس... 204 00:18:09,222 --> 00:18:11,100 ‫شما هنوزم از کارکنان آزمایشی‌مون هستی 205 00:18:11,124 --> 00:18:14,303 ‫قربان، قراره این آخرهفته ‫دخترم تو لس‌آنجلس پیشم باشه 206 00:18:14,327 --> 00:18:16,539 ‫ببین، اگر تا یه ساعت دیگه 207 00:18:16,563 --> 00:18:18,341 ‫سر پستت توی آرتمیس حاضر نشی 208 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 ‫کی‌ام‌جی مجبور میشه اخراجت کنه 209 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 ‫باشه. به روی چشم 210 00:18:25,772 --> 00:18:27,383 ‫تف توش 211 00:18:27,407 --> 00:18:29,007 ‫تف توش 212 00:18:29,609 --> 00:18:31,209 ‫گندش بزنن 213 00:19:11,751 --> 00:19:14,086 ‫کمرون، کارآگاه جمای اومده 214 00:19:15,788 --> 00:19:17,333 ‫- شب بخیر، کارآگاه ‫- شب بخیر 215 00:19:17,357 --> 00:19:18,767 ‫شب بخیر، سرکار 216 00:19:18,791 --> 00:19:19,835 ‫تسلیت میگم 217 00:19:19,859 --> 00:19:20,936 ‫ممنون 218 00:19:20,960 --> 00:19:22,358 ‫متاسفم ولی باید 219 00:19:22,382 --> 00:19:24,507 ‫چند تا سوال ازت بپرسیم 220 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 ‫باشه حتماً... 221 00:19:28,201 --> 00:19:29,645 ‫تاران، میشه لطفاً یه لیوان نوشیدنی 222 00:19:29,669 --> 00:19:31,180 ‫- برای آقایون بریزی؟ ‫- چشم 223 00:19:31,204 --> 00:19:33,316 ‫الو؟ شما؟ 224 00:19:33,340 --> 00:19:34,940 ‫کمرون، منم کول 225 00:19:36,609 --> 00:19:38,209 ‫ببین 226 00:19:39,446 --> 00:19:41,046 ‫پدرت... 227 00:19:46,018 --> 00:19:47,618 ‫واقعاً متاسفم 228 00:19:48,154 --> 00:19:49,754 ‫سعی خودمو کردم 229 00:19:51,023 --> 00:19:53,369 ‫پلیس اومده ازم سوال بپرسه 230 00:19:53,393 --> 00:19:55,204 ‫دارن توی اخبار میگن تو کشتیش 231 00:19:55,228 --> 00:19:56,828 ‫قضیه این نبود 232 00:19:58,231 --> 00:19:59,831 ‫برامون کمین کرده بودن 233 00:20:00,400 --> 00:20:02,000 ‫خودتو تو خونه حبس کن 234 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 ‫هرکی تیبو رو کشته ‫بعدش میاد سراغ تو 235 00:21:13,406 --> 00:21:16,641 ‫از در حراست سمت راست‌تون رد بشید 236 00:22:17,437 --> 00:22:19,037 ‫هی جاناتان! 237 00:22:33,920 --> 00:22:35,664 ‫برای دریافت اطلاعات بیشتر از این اتفاق 238 00:22:35,688 --> 00:22:38,166 ‫سر صحنه‌ی حادثه به‌طور زنده ‫با استن بکویچ همراه هستیم 239 00:22:38,190 --> 00:22:40,102 ‫پس از تیراندازی در مرکز شهر بانکوک 240 00:22:40,126 --> 00:22:42,505 ‫اطلاعات جدیدی به دستمان رسیده 241 00:22:42,529 --> 00:22:44,039 ‫به گفته‌ی منابع، ممکن است این حادثه 242 00:22:44,063 --> 00:22:47,042 ‫با هدف ربودن مدیرعامل کی‌ام‌جی 243 00:22:47,066 --> 00:22:49,044 ‫مانوئل تیبو کامپالو رخ داده باشد 244 00:22:49,068 --> 00:22:51,380 ‫و ادعا می‌شود توسط محافظ شخصی قدیمی او 245 00:22:51,404 --> 00:22:52,681 ‫کول رید انجام شده است 246 00:22:52,705 --> 00:22:55,317 ‫کامپالو سر صحنه‌ی حادثه جان باخت 247 00:22:55,341 --> 00:22:56,941 ‫ناخدا 248 00:22:57,877 --> 00:22:59,477 ‫می‌تونین بیاین تو 249 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 ‫- همه سوار شدن؟ ‫- بله قربان، می‌تونیم راه بیفتیم 250 00:23:04,150 --> 00:23:06,061 ‫تو کی هستی ‫و توی پل فرماندهی من چیکار می‌کنی؟ 251 00:23:06,085 --> 00:23:07,896 ‫افسر سوم عرشه‌ی جدیده، ناخدا 252 00:23:07,920 --> 00:23:08,997 ‫نیازی به افسر سوم ندارم 253 00:23:09,021 --> 00:23:10,966 ‫بیست تا ملوان خوب تو کشتیم دارم 254 00:23:10,990 --> 00:23:12,568 ‫خب ناخدا، منم نمی‌خواستم اینجا باشم 255 00:23:12,592 --> 00:23:14,870 ‫ولی شرکت ازم خواست بیام 256 00:23:14,894 --> 00:23:16,038 ‫راما زنگ زد گفت مریض شده، قربان 257 00:23:16,062 --> 00:23:17,662 ‫کی‌ام‌جی این خانم رو فرستاد 258 00:23:23,670 --> 00:23:26,773 ‫می‌خواین یه چرخی براتون بزنم، قربان؟ 259 00:23:29,442 --> 00:23:31,019 ‫از پررو بازی خوشم نمیاد 260 00:23:31,043 --> 00:23:33,279 ‫نه، منم همینطور. اصلاً 261 00:23:40,920 --> 00:23:44,099 ‫خب اگر شرکت با درایت بالاش 262 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 ‫خواسته بیای، پس به کشتی خوش اومدی 263 00:23:47,426 --> 00:23:49,026 ‫گردن‌بندتون رو دوست دارم، قربان 264 00:23:51,898 --> 00:23:53,576 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- آره 265 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 ‫نماد وایکینگی هدایت و محافظته 266 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 ‫خوب متوجه شدی. تئو 267 00:24:02,875 --> 00:24:04,286 ‫میشه خانم رو ببری کابینش؟ 268 00:24:04,310 --> 00:24:05,910 ‫چشم قربان 269 00:24:06,245 --> 00:24:07,845 ‫ممنون 270 00:24:09,115 --> 00:24:10,715 ‫خواهش می‌کنم 271 00:24:15,955 --> 00:24:17,700 ‫امر دیگه‌ای ندارین، قربان؟ 272 00:24:17,724 --> 00:24:20,469 ‫شما دو تا شیفت شب هستین 273 00:24:20,493 --> 00:24:22,093 ‫حواست بهش باشه 274 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 ‫- با تمام توان به سمت راست! ‫- با تمام توان به سمت راست 275 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 ‫با تمام توان به سمت راست میریم 276 00:26:24,717 --> 00:26:26,361 ‫بله؟ 277 00:26:26,385 --> 00:26:28,631 ‫ناخدا گفته ما شیفت شب هستیم 278 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 ‫باشه. الان میام 279 00:29:51,157 --> 00:29:53,435 ‫چیزی نیست 280 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 ‫چیزی نیست. اومدم کمک 281 00:29:57,596 --> 00:29:58,974 ‫چطوری سر از اینجا درآوردین؟ 282 00:29:58,998 --> 00:30:00,809 ‫کسی انگلیسی بلده؟ 283 00:30:00,833 --> 00:30:01,939 ‫دکتر 284 00:30:01,963 --> 00:30:03,045 ‫دکتر 285 00:30:03,069 --> 00:30:04,669 ‫دکتر 286 00:30:06,939 --> 00:30:08,539 ‫تو انگلیسی بلدی؟ 287 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 ‫چند وقته اینجایین؟ 288 00:30:12,979 --> 00:30:14,089 ‫بانکوک 289 00:30:14,113 --> 00:30:15,423 ‫گفتن به محض اینکه 290 00:30:15,447 --> 00:30:17,225 ‫از بندر راه افتادیم ‫می‌ذارن بریم بیرون 291 00:30:17,249 --> 00:30:19,461 ‫ولی ما رو توی تاریکی ول کردن 292 00:30:19,485 --> 00:30:21,796 ‫- تو این گرما و تاریکی ‫- وایسین، وایسین 293 00:30:21,820 --> 00:30:23,755 ‫لطفاً بشینین 294 00:30:24,690 --> 00:30:26,290 ‫نباید سروصدا کنیم 295 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 ‫بهتون کمک می‌کنم 296 00:30:31,797 --> 00:30:33,397 ‫براتون آب میارم 297 00:30:34,100 --> 00:30:35,577 ‫و غذا 298 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 ‫و یکم دارو و لوازم پزشکی 299 00:30:42,008 --> 00:30:43,608 ‫کی اینجاست؟ 300 00:30:45,711 --> 00:30:47,355 ‫بهم اعتماد کنین 301 00:30:47,379 --> 00:30:50,625 ‫برمی‌گردم به همه‌تون کمک می‌کنم 302 00:30:50,649 --> 00:30:52,249 ‫باشه؟ 303 00:30:55,054 --> 00:30:56,654 ‫کی اینجاست؟ 304 00:31:06,966 --> 00:31:08,566 ‫کسی اینجاست؟ 305 00:31:09,835 --> 00:31:11,435 ‫کسی این پایینه؟ 306 00:31:32,058 --> 00:31:34,302 ‫یا خدا 307 00:31:34,326 --> 00:31:36,338 ‫یا خدا 308 00:31:36,362 --> 00:31:39,341 ‫خیلی‌خب. چیزی... چیزی نیست. بیاین 309 00:31:39,365 --> 00:31:40,965 ‫بیاین. یکی یکی بیاین 310 00:31:42,168 --> 00:31:45,147 ‫خیلی‌خب. همین... همین‌جا بمونین، باشه؟ 311 00:31:45,171 --> 00:31:46,771 ‫بهتون کمک می‌کنیم 312 00:31:47,073 --> 00:31:48,850 ‫خیلی‌خب 313 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 ‫متئو؟ 314 00:31:51,877 --> 00:31:53,477 ‫تف توش 315 00:31:53,946 --> 00:31:56,724 ‫وای خدا، دخترت صدمه دیده 316 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 ‫خیلی‌خب... کس دیگه‌ای صدمه دیده؟ 317 00:32:03,555 --> 00:32:04,933 ‫تو با اون آقایی؟ 318 00:32:04,957 --> 00:32:07,869 ‫رفت برامون غذا و آب 319 00:32:07,893 --> 00:32:09,371 ‫و دارو برای دخترم بیاره 320 00:32:09,395 --> 00:32:12,340 ‫چی؟ کدوم آقا؟ نه 321 00:32:12,364 --> 00:32:15,443 ‫ببین، فقط... آروم باشین ‫بهتون کمک می‌کنیم، باشه؟ 322 00:32:15,467 --> 00:32:17,736 ‫براتون آب و غذا میاریم ‫فقط... فقط آروم باشین 323 00:32:18,570 --> 00:32:20,282 ‫جوزف! 324 00:32:20,306 --> 00:32:21,783 ‫چی شده؟ 325 00:32:21,807 --> 00:32:23,418 ‫این مردم آب و دکتر لازم دارن، خب؟ 326 00:32:23,442 --> 00:32:25,042 ‫میرم ناخدا رو بیدار کنم ‫برو کمکشون کن 327 00:32:25,577 --> 00:32:28,180 ‫- یالا، برو! ‫- باشه، بسپارش به من 328 00:32:39,325 --> 00:32:42,394 ‫ناخدا. ناخدا! 329 00:32:44,130 --> 00:32:45,573 ‫ناخدا؟ 330 00:32:45,597 --> 00:32:47,197 ‫وایسا 331 00:32:51,437 --> 00:32:52,747 ‫- چیه؟ ‫- ناخدا 332 00:32:52,771 --> 00:32:54,174 ‫چند نفر رو پیدا کردیم که توی یه کانتینر 333 00:32:54,198 --> 00:32:55,250 ‫توی انبار زیری کشتی حبس بودن 334 00:32:55,274 --> 00:32:57,619 ‫چی؟ بیا تو. بیا تو 335 00:32:57,643 --> 00:32:59,787 ‫- وضع‌شون خوب نیست ‫- چی؟ 336 00:32:59,811 --> 00:33:02,290 ‫- قضیه... قضیه چیه؟ ‫- تشنه‌ن و... 337 00:33:02,314 --> 00:33:04,226 ‫تف توش، یه دختربچه هم بین‌شون بود 338 00:33:04,250 --> 00:33:05,760 ‫یا خدا 339 00:33:05,784 --> 00:33:07,162 ‫سایمون و جوزف پایین پیششون هستن 340 00:33:07,186 --> 00:33:08,596 ‫- خوبه. خیلی خوبه ‫- آره 341 00:33:08,620 --> 00:33:10,765 ‫حالا آروم باش و یکم بشین 342 00:33:10,789 --> 00:33:12,389 ‫- آرومم ‫- بگیر بشین 343 00:33:15,027 --> 00:33:16,604 ‫از ناخدا به پل فرماندهی 344 00:33:16,628 --> 00:33:18,273 ‫بله قربان؟ 345 00:33:18,297 --> 00:33:19,741 ‫الیس چند نفر رو پیدا کرد 346 00:33:19,765 --> 00:33:22,144 ‫که توی یکی از انبارهای کانتینر ‫زیر عرشه حبس بودن 347 00:33:22,168 --> 00:33:23,911 ‫الان اینجا پیش منه 348 00:33:23,935 --> 00:33:25,813 ‫بیاین طبق پروتکل پیش بریم 349 00:33:25,837 --> 00:33:27,437 ‫چشم قربان 350 00:33:30,542 --> 00:33:32,787 ‫- باید به نیروی دریایی خبر بدیم، قربان ‫- باشه، خبر میدم 351 00:33:32,811 --> 00:33:35,023 ‫ولی بیا قبلش بفهمیم قضیه چیه 352 00:33:35,047 --> 00:33:37,025 ‫به‌نظرم کاملاً واضحه قضیه چیه، قربان 353 00:33:37,049 --> 00:33:39,127 ‫آره می‌فهمم چی میگی ‫و درستش می‌کنیم 354 00:33:39,151 --> 00:33:40,528 ‫دکتر رو خبر می‌کنم 355 00:33:40,552 --> 00:33:41,963 ‫و می‌تونی با خودت ببریش پایین، باشه؟ 356 00:33:41,987 --> 00:33:43,198 ‫- از جونز به ناخدا ‫- بشین و آروم باش 357 00:33:43,222 --> 00:33:44,499 ‫کارت خوب بود 358 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 ‫خیلی خوب بود. لطفاً بشین 359 00:33:47,359 --> 00:33:48,959 ‫باشه 360 00:33:49,395 --> 00:33:50,972 ‫مارکو، به گوشم 361 00:33:50,996 --> 00:33:52,596 ‫کمک لازم دارین قربان؟ 362 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 ‫نه. الیس پیشمه 363 00:33:55,867 --> 00:33:58,404 ‫و متئو داره زیر عرشه ‫طبق پروتکل پیش میره 364 00:33:59,738 --> 00:34:02,117 ‫لطفاً سر پست‌هاتون بمونین، ممنون 365 00:34:02,141 --> 00:34:03,741 ‫دریافت شد، قربان 366 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 ‫همه برگردین توی کانتینر. یالا 367 00:34:11,517 --> 00:34:13,495 ‫یالا، تکون بخورین 368 00:34:13,519 --> 00:34:15,463 ‫گم شین برین داخل 369 00:34:15,487 --> 00:34:17,087 ‫یالا! 370 00:34:19,158 --> 00:34:21,369 ‫- گفتم برگردین داخل! ‫- برگرد داخل! 371 00:34:21,393 --> 00:34:23,037 ‫گفتم برگردین داخل! 372 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 ‫برگردین توی کانتینر! 373 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 ‫برگرد داخل! 374 00:34:31,069 --> 00:34:32,669 ‫گفتم برگردین داخل! 375 00:34:40,912 --> 00:34:42,581 ‫هی تو! 376 00:35:05,537 --> 00:35:06,881 ‫هی، یه جای کار می‌لنگه 377 00:35:06,905 --> 00:35:08,416 ‫باید به نیروی دریایی خبر بدیم 378 00:35:08,440 --> 00:35:10,040 ‫ناخدا اصلاً... 379 00:35:10,409 --> 00:35:12,009 ‫به هیچکس خبر نمیدیم 380 00:35:14,946 --> 00:35:16,546 ‫از متئو به ناخدا 381 00:35:17,216 --> 00:35:18,426 ‫ناخدا به‌گوشم 382 00:35:18,450 --> 00:35:20,050 ‫توی پل فرماندهی گیرش انداختم 383 00:35:20,486 --> 00:35:22,086 ‫دارم میام 384 00:35:39,171 --> 00:35:40,648 ‫برو عقب 385 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 ‫- بگیر بتمرگ ‫- باشه 386 00:36:19,289 --> 00:36:21,789 ‫« دزدی دریایی/ حمله: ۸ » 387 00:36:22,814 --> 00:36:24,125 ‫تا بقیه‌شون از راه نرسیدن 388 00:36:24,149 --> 00:36:25,749 ‫باید از کشتی پیاده‌تون کنیم 389 00:36:26,184 --> 00:36:28,263 ‫باید بریم بالا سمت قایق‌‌های نجات 390 00:36:28,287 --> 00:36:30,498 ‫نزدیکم بمونین. پشت سرم بیاین 391 00:36:30,522 --> 00:36:32,122 ‫بیاین بریم 392 00:36:41,867 --> 00:36:43,467 ‫گندش بزنن 393 00:37:10,362 --> 00:37:11,962 ‫بیاین 394 00:37:14,833 --> 00:37:16,378 ‫- برین زنیکه رو بگیرین. یالا ‫- چشم قربان 395 00:37:16,402 --> 00:37:17,712 ‫برین! 396 00:37:17,736 --> 00:37:20,248 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ بلند شو! 397 00:37:20,272 --> 00:37:22,917 ‫چه مرگته تو؟ ها؟ 398 00:37:22,941 --> 00:37:24,286 ‫هنوزم داره کد ارسال می‌کنه، قربان 399 00:37:24,310 --> 00:37:25,820 ‫خب قطعش کن احمق 400 00:37:25,844 --> 00:37:27,822 ‫سیگنال قطع شد، قربان 401 00:37:27,846 --> 00:37:29,156 ‫همه‌چی مرتبه 402 00:37:29,180 --> 00:37:31,092 ‫این اوضاع کوفتی کجاش مرتبه؟ 403 00:37:31,116 --> 00:37:33,094 ‫حالا گم‌شو برو ‫قایق‌های نجات رو از کار بنداز 404 00:37:33,118 --> 00:37:34,195 ‫تا نتونه فرار کنه 405 00:37:34,219 --> 00:37:35,819 ‫چشم قربان 406 00:37:36,788 --> 00:37:38,032 ‫و جاناتان کدوم گوریه؟ 407 00:37:38,056 --> 00:37:40,091 ‫پیداش می‌کنم قربان ‫خورخه، جواب بده 408 00:37:53,772 --> 00:37:55,372 ‫آخ! تف توش 409 00:38:00,912 --> 00:38:02,290 ‫بیاین 410 00:38:02,314 --> 00:38:03,914 ‫تو وایسا 411 00:38:05,651 --> 00:38:07,194 ‫بلدی از اینا استفاده کنی؟ 412 00:38:07,218 --> 00:38:08,818 ‫آره 413 00:38:09,154 --> 00:38:10,732 ‫خیلی‌خب، گوش کن 414 00:38:10,756 --> 00:38:12,467 ‫میرم دنبال زنی که ‫ پیداتون کرد بگردم 415 00:38:12,491 --> 00:38:14,235 ‫فکر کنم توی دردسر افتاده باشه 416 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 ‫- منتظرم نمونین ‫- باشه 417 00:38:28,607 --> 00:38:30,318 ‫ناخدا وارد پل فرماندهی شدن 418 00:38:30,342 --> 00:38:32,153 ‫راحت باشین 419 00:38:32,177 --> 00:38:34,288 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر قربان 420 00:38:34,312 --> 00:38:36,491 ‫یه درخواست کمک ‫از یه کشتی باری به دستمون رسیده 421 00:38:36,515 --> 00:38:38,426 ‫کی‌ام‌جی آرتمیس 422 00:38:38,450 --> 00:38:40,127 ‫‏۹ درجه و ۴۹ دقیقه‌ی شمالی 423 00:38:40,151 --> 00:38:42,564 ‫‏۹۲ درجه و ۵۶ دقیقه‌ی ‌شرقی 424 00:38:42,588 --> 00:38:44,566 ‫ساعت ۵:۳۳ دقیقه به وقت محلی 425 00:38:44,590 --> 00:38:47,268 ‫اونجا که لبه‌ی دریای "آندامان" ـه 426 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 ‫- چه کدی بود؟ ‫- کد حمله، قربان 427 00:38:50,261 --> 00:38:52,674 ‫حمله؟ حمله از طرف کی؟ 428 00:38:52,698 --> 00:38:54,509 ‫آخرین باری که چک کردم دزدان دریایی 429 00:38:54,533 --> 00:38:55,610 ‫هزار کیلومتر غرب اینجا بودن 430 00:38:55,634 --> 00:38:56,844 ‫قبل از اینکه بتونیم جواب بدیم 431 00:38:56,868 --> 00:38:58,646 ‫درخواست کمک رو لغو کردن 432 00:38:58,670 --> 00:39:00,338 ‫حتماً اشتباهی شده 433 00:39:02,941 --> 00:39:04,686 ‫بیا باهاشون تماس بگیریم، ییتس 434 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 ‫- مطمئن بشیم همه‌چی مرتبه ‫- چشم قربان 435 00:39:09,481 --> 00:39:10,992 ‫آرتمیس، آرتمیس، آرتمیس 436 00:39:11,016 --> 00:39:14,496 ‫از یو‌اس‌اس هزاد پری ‫روی کانال ۱۶ تماس می‌گیرم 437 00:39:14,520 --> 00:39:16,330 ‫آرتمیس، آرتمیس، آرتمیس 438 00:39:16,354 --> 00:39:19,701 ‫از یو‌اس‌اس هزاد پری ‫روی کانال ۱۶ تماس می‌گیرم 439 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 ‫آرتمیس، آرتمیس، آرتمیس 440 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 ‫هزارد پری، آرتمیس هستم 441 00:39:26,798 --> 00:39:28,643 ‫صبح بخیر. ناخدا اسپنسر 442 00:39:28,667 --> 00:39:31,069 ‫از یو‌اس‌اس هزارد پری هستم، شما؟ 443 00:39:31,637 --> 00:39:34,449 ‫مارکو مدسن هستم، ناخدای آرتمیس 444 00:39:34,473 --> 00:39:36,518 ‫حتماً درخواست کمک‌مون رو دریافت کردین 445 00:39:36,542 --> 00:39:37,652 ‫آره، دریافت کردیم 446 00:39:37,676 --> 00:39:39,320 ‫چی شده؟ 447 00:39:39,344 --> 00:39:40,488 ‫ببخشید، یکی از افرادم 448 00:39:40,512 --> 00:39:42,289 ‫توی دریا نور دید 449 00:39:42,313 --> 00:39:43,791 ‫چند سال پیش 450 00:39:43,815 --> 00:39:45,192 ‫با سومالی‌ها برخورد داشته 451 00:39:45,216 --> 00:39:46,260 ‫خودتون که می‌دونین چجوریاست 452 00:39:46,284 --> 00:39:49,063 ‫سریع و سرخود درخواست کمک کرد 453 00:39:49,087 --> 00:39:50,856 ‫ولی مشخص شد ‫یه کشتی ماهیگیری بوده 454 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 ‫جایی که هستین ‫برای کشتی ماهیگیری خیلی دور نیست؟ 455 00:39:57,362 --> 00:39:59,340 ‫حتماً... حتماً کشتی صید ترال بوده 456 00:39:59,364 --> 00:40:00,964 ‫اولین کشتی صید ترالی نیست که می‌بینیم 457 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 ‫ببخشید که وقت نیروی دریایی رو هدر دادیم 458 00:40:07,606 --> 00:40:10,041 ‫نه اصلاً. خوشحالم همه حالشون خوبه 459 00:40:16,047 --> 00:40:18,325 ‫نمی‌دونین کجا ممکنه رفته باشه؟ 460 00:40:18,349 --> 00:40:19,561 ‫متاسفانه نه، اصلاً 461 00:40:19,585 --> 00:40:20,728 ‫یه نفر از یه گوشی اعتباری 462 00:40:20,752 --> 00:40:22,096 ‫بهت زنگ زده بوده 463 00:40:22,120 --> 00:40:24,065 ‫یکم بعد از حادثه 464 00:40:24,089 --> 00:40:25,689 ‫از نزدیک بندر 465 00:40:26,958 --> 00:40:28,558 ‫کی بوده؟ 466 00:40:29,427 --> 00:40:31,329 ‫یادم نمیاد 467 00:40:32,130 --> 00:40:33,941 ‫راستشو بخواین، اصلاً یادم نمیاد 468 00:40:33,965 --> 00:40:35,176 ‫کسی بهم زنگ زده باشه 469 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 ‫ذهنم درگیر خیلی چیزها بود 470 00:40:40,138 --> 00:40:41,738 ‫خیلی‌خب، پس... 471 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 ‫اگر چیزی یادت اومد یا... 472 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 ‫چیز دیگه‌ای فهمیدی ‫بهمون خبر بده 473 00:40:48,547 --> 00:40:50,147 ‫همونطور که می‌تونی تصور کنی 474 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 ‫قتل پدرت اولویت اصلی‌مونه 475 00:40:55,554 --> 00:40:57,154 ‫باشه حتماً 476 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 ‫چیزی نیست، بهم اعتماد کن 477 00:41:35,326 --> 00:41:36,926 ‫بازش کن 478 00:41:42,300 --> 00:41:43,645 ‫تو کدوم خری هستی؟ 479 00:41:43,669 --> 00:41:45,146 ‫یکی از اونا نیستم 480 00:41:45,170 --> 00:41:46,770 ‫فعلاً فقط همین اهمیت داره 481 00:41:47,606 --> 00:41:49,083 ‫یه عده توی انبار کشتین... 482 00:41:49,107 --> 00:41:50,251 ‫و جون‌شون در خطره 483 00:41:50,275 --> 00:41:52,119 ‫اونا رو نمی‌کشن 484 00:41:52,143 --> 00:41:53,588 ‫نه وقتی که قراره ازشون پول دربیارن 485 00:41:53,612 --> 00:41:54,689 ‫تو که نمی‌دونی ممکنه چیکار کنن 486 00:41:54,713 --> 00:41:56,313 ‫بهم شلیک کردن 487 00:42:18,303 --> 00:42:19,614 ‫حواستون باشه کس دیگه‌ای مسلح نباشه 488 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 ‫یالا، بحنبین! از قایق بیاین بیرون! 489 00:42:23,842 --> 00:42:25,442 ‫باید بهشون کمک کنیم 490 00:42:26,344 --> 00:42:27,855 ‫بهشون کمک می‌کنیم 491 00:42:27,879 --> 00:42:30,157 ‫ولی قبلش باید این زخمت رو پانسمان کنیم 492 00:42:30,181 --> 00:42:32,383 ‫بیا. از این طرف 493 00:42:37,656 --> 00:42:39,256 ‫بریم اون پایین 494 00:43:00,411 --> 00:43:02,011 ‫گندش بزنن 495 00:43:56,001 --> 00:43:57,601 ‫بیا 496 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 ‫وسایل جاناتان رو توی یه قایق نجات پیدا کردم 497 00:44:05,811 --> 00:44:07,554 ‫جوزف و سایمون مُردن 498 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 ‫- چی؟ ‫- آره 499 00:44:11,683 --> 00:44:13,127 ‫آدمای سرسختی بودن، ناخدا 500 00:44:13,151 --> 00:44:15,062 ‫هرکی کشتشون حتماً حرفه‌ایه 501 00:44:15,086 --> 00:44:17,298 ‫امکان نداره کار الیس باشه ‫ملوان ساده‌ی نیروی دریایی بوده 502 00:44:17,322 --> 00:44:18,933 ‫اصلاً سابقه‌ی رزمی نداشته ‫حتی اگرم داشت... 503 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 ‫ولی درهرحال تونست ‫تو رو ناکار کنه، مگه نه؟ 504 00:44:23,594 --> 00:44:24,906 ‫کشتی رو بگردین 505 00:44:24,930 --> 00:44:27,008 ‫ببینین کدوم خری سوار کشتی شده 506 00:44:27,032 --> 00:44:28,632 ‫چشم ناخدا 507 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 ‫یه مشکلی تو کشتی داریم 508 00:44:59,530 --> 00:45:01,130 ‫بیا 509 00:45:14,212 --> 00:45:15,957 ‫زخم‌های بدتر از اینم دیدم 510 00:45:15,981 --> 00:45:17,582 ‫توی اخبار دیدمت 511 00:45:18,549 --> 00:45:20,327 ‫می‌دونم فراری هستی 512 00:45:20,351 --> 00:45:22,864 ‫نمی‌خوای حداقل اسمت رو بهم بگی؟ 513 00:45:22,888 --> 00:45:24,298 ‫کول رید 514 00:45:24,322 --> 00:45:26,467 ‫خیلی‌خب، کول رید 515 00:45:26,491 --> 00:45:28,091 ‫من "انجی الیس" ـم 516 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 ‫خیلی‌خب، انجی الیس 517 00:45:31,662 --> 00:45:33,841 ‫این درد داره 518 00:45:33,865 --> 00:45:35,409 ‫شاید بهتر باشه صحبت کنیم ‫که حواست پرت بشه 519 00:45:35,433 --> 00:45:36,643 ‫نه 520 00:45:36,667 --> 00:45:38,267 ‫یه چیزی در مورد خودت بهم بگو 521 00:45:39,237 --> 00:45:41,348 ‫آخ! تف توش! 522 00:45:41,372 --> 00:45:43,684 ‫خانواده داری؟ 523 00:45:43,708 --> 00:45:45,552 ‫یه شوهر سابق بی‌عرضه 524 00:45:45,576 --> 00:45:47,512 ‫و بی‌نظیرترین دخترکوچولوی دنیا رو دارم 525 00:45:49,014 --> 00:45:50,491 ‫اسمش چیه؟ 526 00:45:50,515 --> 00:45:52,115 ‫وایولت 527 00:45:52,951 --> 00:45:54,361 ‫چه اسم قشنگی 528 00:45:54,385 --> 00:45:55,930 ‫چند سالشه؟ 529 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 ‫تازه ۶ سالش شده 530 00:46:00,458 --> 00:46:01,568 ‫- لعنتی! ‫- سعی کن تکون نخوری 531 00:46:01,592 --> 00:46:03,192 ‫اوه! 532 00:46:07,966 --> 00:46:09,566 ‫تف توش، چقدر درد داره! 533 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 ‫تف توش! 534 00:46:13,104 --> 00:46:15,349 ‫وای خدا 535 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 ‫با این شوهر سابق بی‌عرضه‌ت ‫حضانت مشترک داری؟ 536 00:46:18,977 --> 00:46:20,577 ‫نه 537 00:46:21,980 --> 00:46:23,290 ‫آخ! 538 00:46:23,314 --> 00:46:25,259 ‫قبلاً حضانت محدود داشتم 539 00:46:25,283 --> 00:46:27,523 ‫ولی وقتی از نیروی دریایی اخراج شدم ‫حضانتم رو از دست دادم 540 00:46:30,755 --> 00:46:32,766 ‫به دخترم قول دادم بیشتر از ‫ دو روز در ماه برمی‌گردم 541 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 ‫و حتی... حتی نمی‌تونم ‫همین‌کارم بکنم 542 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 ‫هنوز وقت هست 543 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 ‫خیلی‌خب 544 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 ‫توی موتورخونه نیروی کمکی لازم دارم 545 00:46:56,181 --> 00:46:58,325 ‫- خیلی‌خب. آره ‫- خوبه؟ 546 00:46:58,349 --> 00:46:59,626 ‫- نباید یه جا بمونیم ‫- خیلی‌خب، خودم درستش می‌کنم 547 00:46:59,650 --> 00:47:02,553 ‫باشه. ردیفم. خوبم 548 00:47:18,937 --> 00:47:20,948 ‫اینجا بوده. نمی‌تونسته جای دوری رفته باشه 549 00:47:20,972 --> 00:47:22,572 ‫راه بیفت بریم 550 00:47:32,783 --> 00:47:34,828 ‫اگر کشتی ماهیگیری ‫ اینقدر از ساحل دور شده باشه 551 00:47:34,852 --> 00:47:36,532 ‫توی سیستم شناسایی خودکار ‫ثبت میشه، مگه نه؟ 552 00:47:37,055 --> 00:47:38,165 ‫بله قربان 553 00:47:38,189 --> 00:47:39,466 ‫چک کن ببین حول و حوش 554 00:47:39,490 --> 00:47:40,935 ‫زمان درخواست کمک آرتمیس 555 00:47:40,959 --> 00:47:42,937 ‫- چه کشتی‌هایی اطرافش بودن ‫- چشم قربان 556 00:47:42,961 --> 00:47:44,538 ‫و ببین چی می‌تونی در مورد 557 00:47:44,562 --> 00:47:47,332 ‫ناخدا مارکو مدسن بفهمی 558 00:47:58,009 --> 00:47:59,353 ‫هی، میگم... 559 00:47:59,377 --> 00:48:01,055 ‫توی بانکوک چی شد؟ 560 00:48:01,079 --> 00:48:02,723 ‫توی اخبار گفتن محافظ شخصی کامپالویی 561 00:48:02,747 --> 00:48:05,359 ‫تو کشتیش؟ تو اون پلیس‌ها رو کشتی؟ 562 00:48:05,383 --> 00:48:06,994 ‫سوار این کشتی چیکار می‌کنی؟ 563 00:48:07,018 --> 00:48:08,618 ‫قضیه این نبوده 564 00:48:10,155 --> 00:48:11,565 ‫فعلاً تنها چیزی که اهمیت داره 565 00:48:11,589 --> 00:48:13,689 ‫اینه که تو و اون افراد رو ‫ببریم یه جای امن 566 00:48:14,725 --> 00:48:16,370 ‫درخواست کمک فرستادم 567 00:48:16,394 --> 00:48:17,994 ‫نمی‌دونم کسی دریافتش کرده یا نه 568 00:48:18,329 --> 00:48:20,241 ‫توی کشتی تلفن آنتن نمیده، ولی می‌دونم 569 00:48:20,265 --> 00:48:22,509 ‫توی پل فرماندهی ‫تلفن‌های ماهواره‌ای و بی‌سیم هست 570 00:48:22,533 --> 00:48:23,877 ‫پس باید بریم همون‌جا 571 00:48:23,901 --> 00:48:25,046 ‫اگر بریم پل فرماندهی 572 00:48:25,070 --> 00:48:26,670 ‫تمام افراد کشتی مستقیم میان سراغ‌مون 573 00:48:28,006 --> 00:48:29,674 ‫باید حواس‌شون رو پرت کنیم 574 00:48:34,045 --> 00:48:35,645 ‫توی آخرین انبار کانتینره 575 00:48:36,481 --> 00:48:38,081 ‫از این طرف 576 00:48:42,720 --> 00:48:44,320 ‫اینجاست 577 00:48:48,926 --> 00:48:50,526 ‫بیا، بذار کمکت کنم 578 00:48:59,804 --> 00:49:01,548 ‫پناهنده‌ها چی؟ 579 00:49:01,572 --> 00:49:02,823 ‫توی موقعیت‌های اضطراری 580 00:49:02,847 --> 00:49:04,418 ‫میشه تمام بخش‌های این کشتی رو بست 581 00:49:04,442 --> 00:49:06,042 ‫چیزیشون نمیشه 582 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 ‫بیا بریم 583 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 ‫توی انبار ۵ آتش‌سوزی شده. ببندش 584 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 ‫پروتکل اطفای حریق رو شروع کن 585 00:49:56,661 --> 00:49:57,938 ‫همه گوش کنین 586 00:49:57,962 --> 00:50:00,241 ‫این کار برای پرت کردن حواس ماست 587 00:50:00,265 --> 00:50:01,675 ‫یه مسافر قاچاق تو کشتیه 588 00:50:01,699 --> 00:50:04,502 ‫دم هرکدوم از در برجک‌ها ‫دو نفر نگهبان وایسن 589 00:50:05,436 --> 00:50:08,849 ‫دیگو، تو مسئول نظارت ‫و گشت‌زنی بین برجک‌هایی 590 00:50:08,873 --> 00:50:10,851 ‫- چشم قربان ‫- متئو 591 00:50:10,875 --> 00:50:12,253 ‫تو با تیم اطفای حریق برو پایین 592 00:50:12,277 --> 00:50:13,754 ‫من حواسم به عرشه هست 593 00:50:13,778 --> 00:50:15,378 ‫چشم قربان 594 00:50:20,784 --> 00:50:23,784 ارائـ.ـه از سـ ـایـ.ـت سـ.ـی‌نــمـ ـا 595 00:50:38,803 --> 00:50:40,047 ‫آتش‌سوزی توی دریای آزاد 596 00:50:40,071 --> 00:50:41,382 ‫قطعاً بدترین اتفاقیه 597 00:50:41,406 --> 00:50:43,006 ‫که می‌تونه توی دریا بیفته 598 00:50:46,644 --> 00:50:48,244 ‫فشارش رو بیشتر کنین! 599 00:51:01,992 --> 00:51:03,837 ‫- باطری‌ها آتیش گرفتن، قربان ‫- مهارش کنین 600 00:51:03,861 --> 00:51:05,461 ‫من دارم میرم بالا 601 00:52:24,809 --> 00:52:26,109 ‫کمک، کمک، کمک 602 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 ‫از کشتی کِی‌اِم‌جی آرتمیس صحبت می‌کنم. ‫لطفاً پاسخ بدید 603 00:52:29,680 --> 00:52:31,482 ‫همه گزارش بدید 604 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 ‫همه گزارش بدید 605 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 ‫سمت چپ کشتی امنه، قربان 606 00:52:35,119 --> 00:52:36,421 ‫ورودی سمت راست امنه، قربان 607 00:52:36,521 --> 00:52:38,989 ‫از کشتی کی‌ام‌جی آرتمیس صحبت می‌کنم. ‫لطفاً پاسخ بدید 608 00:52:39,089 --> 00:52:40,334 ‫آتش مهار شد، ناخدا 609 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 ‫اون‌جا رو مهروموم کنید ‫و برگردید به عرشه 610 00:52:45,596 --> 00:52:48,433 ‫از کشتی کی‌ام‌جی آرتمیس ‫روی کانال ۹ صحبت می‌کنم 611 00:52:48,533 --> 00:52:50,134 ‫لطفاً پاسخ بدید 612 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 ‫از کشتی کی‌ام‌جی آرتمیس ‫روی کانال ۱۶ صحبت می‌کنم 613 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 ‫لطفاً پاسخ بدید 614 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 ‫از ناخدا به پل فرماندهی. گزارش بده 615 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 ‫الاناست که دیگه وقت‌مون تموم بشه 616 00:53:07,151 --> 00:53:08,451 ‫از ناخدا به پل فرماندهی 617 00:53:08,519 --> 00:53:09,663 ‫گزارش بده 618 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 ‫گندش بزنن 619 00:53:21,031 --> 00:53:23,301 ‫توی پل فرماندهی‌ان. ‫دیگو، برو اون بالا 620 00:53:29,240 --> 00:53:30,540 ‫سروصدا نکن 621 00:53:46,090 --> 00:53:49,226 ‫ناخدا اِسپنسر فرمانده‌ی ‫ناوچه‌ی یو‌اس‌اس هزارد پری هستم 622 00:53:59,337 --> 00:54:01,047 ‫فرمانده اِسپنسر، از کشتی ‫کی‌ام‌جی آرتمیس باهاتون صحبت می‌کنم 623 00:54:01,071 --> 00:54:02,607 ‫ما به کمک اضطراری فوری نیاز داریم 624 00:54:03,941 --> 00:54:05,519 ‫دارم با کی صحبت می‌کنم ‫و منظورت از "ما" کیه؟ 625 00:54:05,543 --> 00:54:06,911 ‫اسم من اَنجی اِلیس‌ـه 626 00:54:07,011 --> 00:54:08,679 ‫من افسر سوم آرتمیس هستم 627 00:54:08,779 --> 00:54:11,181 ‫من و مردی به اسم کول رید این‌جا هستیم. ‫به کمک نیاز داریم 628 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 ‫ناخدای کشتی یک عملیات ‫قاچاق انسان رو مدیریت می‌کنه 629 00:54:14,218 --> 00:54:16,854 ‫در موقعیت عرض جغرافیایی ۴۵ درجه‌ی شمالی، 630 00:54:16,954 --> 00:54:18,832 ‫- و طول جغرافیایی ۱۵۵ درجه‌ی شرقی هستیم ‫- باید بریم 631 00:54:18,856 --> 00:54:21,258 ‫- همین‌حالا ‫- سریع کمک بفرستید! 632 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 ‫صدای شلیک بود، قربان؟ 633 00:54:26,931 --> 00:54:28,466 ‫سریع پیشینه‌ی ناخدا رو برام بیار 634 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 ‫- مسیر رو به سمت آرتمیس تعیین کنید ‫- چشم، قربان 635 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 ‫یالا. می‌ریم توی کابینِ من 636 00:54:41,979 --> 00:54:43,481 ‫از این‌جا می‌تونیم بریم پایین 637 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 ‫بیرونن 638 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 ‫اگه… اگه من… 639 00:55:01,065 --> 00:55:02,365 ‫وای، خدا 640 00:55:02,400 --> 00:55:03,700 ‫بشین این‌جا 641 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 ‫به من نگاه کن 642 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 ‫برمی‌گردونمت پیش دخترت 643 00:55:10,140 --> 00:55:11,440 ‫قول می‌دم 644 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 ‫باشه 645 00:55:26,624 --> 00:55:27,992 ‫سهم بیشتری به خودمون می‌رسه 646 00:55:29,927 --> 00:55:31,596 ‫خیلی‌خب، گوش کنید 647 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 ‫یه مسافر قاچاقی نیست 648 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 ‫محافظ شخصی کامپالوئه 649 00:55:35,099 --> 00:55:37,034 ‫برنامه عوض شده 650 00:55:37,134 --> 00:55:40,070 ‫دو ساعت دیگه انجامش می‌دیم، ‫کشتی به کشتی 651 00:55:40,170 --> 00:55:41,739 ‫- دو ساعت دیگه چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم 652 00:55:41,839 --> 00:55:43,340 ‫- فهمیدید؟ ‫- بله، قربان 653 00:55:43,441 --> 00:55:44,741 ‫برید 654 00:55:50,590 --> 00:55:53,391 ‫« تیبو کامپالو کشته شد، ‫مظنون فراری است » 655 00:55:54,700 --> 00:55:57,967 ‫« فروش کی‌ام‌جی متوقف شد، کمرون کامپالو ‫به عنوان مدیرعامل موقت منصوب شد » 656 00:56:01,325 --> 00:56:02,927 ‫بگو 657 00:56:03,027 --> 00:56:04,304 ‫کول رید 658 00:56:04,328 --> 00:56:06,296 ‫توی کشتی من چه غلطی می‌کنه؟ 659 00:56:06,397 --> 00:56:08,165 ‫اصلاً چطور هنوز زنده‌ست؟ 660 00:56:08,899 --> 00:56:11,001 ‫فکر می‌کردم وقتی تیبو رو کشتیم ‫حساب اون رو هم رسیدیم 661 00:56:11,969 --> 00:56:13,269 ‫قضیه چیه؟ 662 00:56:14,872 --> 00:56:17,207 ‫ببین، تیم ترور گند زدن 663 00:56:18,242 --> 00:56:20,778 ‫نذار گند بزنه به مبادله 664 00:56:20,878 --> 00:56:23,380 ‫هیچ غلطی نمی‌کنه. ‫زمان تحویل رو جلو انداختیم 665 00:56:23,481 --> 00:56:25,082 ‫با "برتوس" تماس گرفتم 666 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 ‫دو ساعت باهاش فاصله داریم 667 00:56:27,084 --> 00:56:28,384 ‫باشه 668 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 ‫فقط حواست باشه کول رید 669 00:56:30,187 --> 00:56:31,956 ‫زنده از اون کشتی خارج نشه 670 00:56:32,056 --> 00:56:33,356 ‫باشه 671 00:56:33,390 --> 00:56:34,535 ‫باید پول بیشتری بهم بدی 672 00:56:34,559 --> 00:56:36,060 ‫چون با این کله‌خر سروکار داشتم 673 00:56:36,160 --> 00:56:37,995 ‫خبر جدیدی از کمرون نیست؟ 674 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 ‫کارمون سر جاشه؟ 675 00:56:41,065 --> 00:56:42,366 ‫فروش متوقف شده 676 00:56:43,501 --> 00:56:44,801 ‫کسب‌وکارمون مثل همیشه پیش می‌ره 677 00:56:46,504 --> 00:56:47,648 ‫چیه؟ 678 00:56:47,672 --> 00:56:48,972 ‫کمرون کیه؟ 679 00:56:49,940 --> 00:56:51,241 ‫کمرون پسر تیبوئه 680 00:56:51,341 --> 00:56:52,853 ‫و به نظرت اونم توی ‫این ماجرا دست داره؟ 681 00:56:52,877 --> 00:56:54,177 ‫نمی‌دونم 682 00:56:54,879 --> 00:56:56,280 ‫اما مارکو دست داره 683 00:56:57,081 --> 00:56:58,449 ‫- و تقاص پس می‌ده ‫- برید 684 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 ‫نمی‌تونن خیلی دور شده باشن 685 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 ‫وقت رفتنه 686 00:57:27,044 --> 00:57:29,814 ‫تا زمانی که نیروی دریایی برسه ‫اون مهاجرها در امان نیستن 687 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 ‫باید بریم زیر عرشه 688 00:57:31,782 --> 00:57:33,259 ‫اون پایین جاهای زیادی ‫برای قایم کردن‌شون هست، 689 00:57:33,283 --> 00:57:34,461 ‫اما شنیدی چی گفت، 690 00:57:34,485 --> 00:57:35,785 ‫مراقب همه‌شون هستن 691 00:57:36,487 --> 00:57:37,788 ‫حتماً راه دیگه‌ای وجود داره 692 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 ‫می‌تونیم کانال تهویه رو امتحان کنیم 693 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 ‫قربان، اینم پیشینه‌ای که خواستید 694 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 ‫‏۱۳ ساله مارکو برای کی‌ام‌جی کار می‌کنه، ‫‏۱۰ ساله ناخداست 695 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 ‫تبعه‌ی دانمارکه، ‫عضو سپاه جاگر بوده 696 00:57:50,735 --> 00:57:52,036 ‫توی افغانستان و عراق خدمت کرده 697 00:57:52,136 --> 00:57:53,504 ‫دو بار مورد تحقیق قرار گرفته 698 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 ‫برای غارت و قاچاق 699 00:57:55,973 --> 00:57:58,093 ‫فکر می‌کردن توی یه مأموریت ‫یکی از هم‌رزم‌هاش رو کشته، 700 00:57:58,142 --> 00:57:59,510 ‫اما بقیه‌ی اعضای یگان چیزی نگفتن 701 00:57:59,610 --> 00:58:01,679 ‫- پس چیزی ثابت نشده ‫- و خدمه‌ش؟ 702 00:58:01,779 --> 00:58:05,049 ‫نصف‌شون یا قبلاً توی ارتش بودن ‫یا مزدور بودن 703 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 ‫اِم‌ای‌او اسپانیایی، 704 00:58:06,684 --> 00:58:09,219 ‫اِی‌اودابلیو ایرلندی، جی‌آریو 705 00:58:09,319 --> 00:58:11,155 ‫اون مردی که اَنجی گفت ‫اون‌جا پیششه چی؟ 706 00:58:11,255 --> 00:58:12,790 ‫کول رید؟ 707 00:58:12,890 --> 00:58:15,001 ‫- اطلاعاتی در مورد اون نداریم؟ ‫- توی فهرست کارکنان شرکت نیست 708 00:58:15,025 --> 00:58:16,827 ‫اما این رو ببینید 709 00:58:16,927 --> 00:58:18,395 ‫مظنون خیلی خطرناک 710 00:58:18,495 --> 00:58:20,097 ‫و همچنان فراری‌ست 711 00:58:20,197 --> 00:58:22,432 ‫دستور پناه گرفتن ‫در سراسر شهر صادر شده 712 00:58:22,533 --> 00:58:24,869 ‫تا زمانی که دستگیر بشه 713 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 ‫یه فراریِ پلیس‌کُش 714 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 ‫حتماً شوخیت گرفته! 715 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 ‫تنها چیزی که توی این بلبشو کم بود 716 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 ‫تصاویر ماهواره‌ای کشتی رو برام بیارید 717 00:58:36,213 --> 00:58:37,513 ‫چشم، قربان 718 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 ‫گندش بزنن 719 00:59:11,148 --> 00:59:12,917 ‫بهم بگو اون یه ام‌پی۵ نیست 720 00:59:14,318 --> 00:59:15,618 ‫قربان 721 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 ‫شنیدم یه فراری توی کشتیه 722 00:59:18,756 --> 00:59:20,056 ‫می‌دونیم طرف خودمونه یا نه؟ 723 00:59:21,058 --> 00:59:22,492 ‫طرف خودمون باشه یا نباشه، 724 00:59:22,593 --> 00:59:24,294 ‫مطمئن شو افرادت آماده‌ان 725 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 ‫به محض این‌که آماده باشن ‫شروع می‌کنیم 726 00:59:27,231 --> 00:59:28,531 ‫قربان 727 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 ‫فکر کنم یه صدایی از اون‌جا اومد 728 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 ‫- اون‌جا! ‫- کول، یه نفر داره میاد 729 01:00:02,767 --> 01:00:05,235 ‫گندش بزنن! 730 01:01:31,488 --> 01:01:32,788 ‫الان بی‌حساب شدیم 731 01:01:36,660 --> 01:01:38,205 ‫ناخدا، به مسافر قاچاقی 732 01:01:38,229 --> 01:01:40,174 ‫که توی کانال تهویه بود ‫شلیک کردیم، صدای افتادنش رو شنیدم 733 01:01:40,198 --> 01:01:41,474 ‫نمی‌دونم تیر خورده یا نه 734 01:01:41,498 --> 01:01:42,608 ‫مسدودش کنید 735 01:01:42,632 --> 01:01:44,101 ‫و برگردید به عرشه 736 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 ‫خودم حساب طرف رو می‌رسم 737 01:01:46,536 --> 01:01:47,836 ‫دریافت شد 738 01:01:49,373 --> 01:01:51,408 ‫لعنتی 739 01:01:54,244 --> 01:01:55,544 ‫عـه 740 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 ‫حالا می‌خوام یه چرخی برام بزنی 741 01:02:01,218 --> 01:02:02,518 ‫بشین 742 01:02:04,354 --> 01:02:05,823 ‫شما چهار نفر همراهم بیایید 743 01:02:05,923 --> 01:02:08,793 ‫بقیه پخش بشید 744 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 ‫- تو مراقبش باش ‫- چشم، قربان 745 01:02:11,061 --> 01:02:12,729 ‫بزنید بریم 746 01:02:12,830 --> 01:02:14,130 ‫چقدر فاصله داریم؟ 747 01:02:14,198 --> 01:02:15,308 ‫‏۶۸ کیلومتر، قربان 748 01:02:15,332 --> 01:02:16,342 ‫چقدر دیگه می‌رسیم؟ 749 01:02:16,366 --> 01:02:17,935 ‫‏۷۵ دقیقه‌ی دیگه، قربان 750 01:02:18,735 --> 01:02:19,913 ‫تیم وی‌بی‌اس‌اس رو بفرستید 751 01:02:19,937 --> 01:02:21,237 ‫چشم، قربان 752 01:04:12,616 --> 01:04:13,916 ‫اون‌جا گیر افتاده 753 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 ‫بعداً به حسابش می‌رسیم 754 01:04:16,020 --> 01:04:17,320 ‫از ناخدا به پل فرماندهی 755 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 ‫- محفظه‌ی بار شماره‌ی سه رو قفل کنید ‫- چشم، قربان 756 01:05:00,697 --> 01:05:02,566 ‫پرونده‌ی کول رید رو آوردم 757 01:05:02,666 --> 01:05:03,966 ‫می‌تونی بری 758 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 ‫کول رید، توی لندن متولد شده ‫و بزرگ شده 759 01:05:08,538 --> 01:05:10,074 ‫وقتی ۷ سالش بوده مادرش فوت کرده 760 01:05:10,174 --> 01:05:12,242 ‫پدرش پلیس بوده. ‫پدربزرگش پلیس بوده 761 01:05:12,342 --> 01:05:14,578 ‫مدرسه‌‌ش که تموم شده ‫وارد نیروی دریایی شده 762 01:05:14,678 --> 01:05:15,989 ‫کماندوی سپاه تفنگداران ‫دریایی سلطنتی بوده 763 01:05:16,013 --> 01:05:17,747 ‫دو بار توی افغانستان خدمت کرده 764 01:05:17,847 --> 01:05:20,317 ‫برگشته خونه، ‫به نیروی پلیس لندن ملحق شده 765 01:05:20,417 --> 01:05:23,653 ‫برای شجاعت خارق‌العاده‌ش ‫در نبرد تن‌به‌تن 766 01:05:23,753 --> 01:05:25,255 ‫با یک فرد مسلح 767 01:05:25,355 --> 01:05:26,823 ‫نشان صلیب رزمی پلیس رو دریافت کرده 768 01:05:26,923 --> 01:05:28,492 ‫به‌خاطر اقدامی با شجاعت خارق‌العاده 769 01:05:28,592 --> 01:05:30,327 ‫که با درایت در حین انجام وظیفه انجام داده 770 01:05:30,427 --> 01:05:32,762 ‫نشان شایستگی خدمت پلیس رو ‫دریافت کرده 771 01:05:35,365 --> 01:05:37,134 ‫در نهایت زیر نظر پدرش 772 01:05:37,234 --> 01:05:40,704 ‫توی واحد تخصصی سلاح‌های گرمِ ‫اِس‌سی‌او۱۹ خدمت کرده 773 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 ‫یگانش عملیات یه باند تبهکاری رو ‫زیر نظر داشته 774 01:05:43,207 --> 01:05:45,375 ‫شب عملیات اصلی ‫رید زیاده‌روی کرده 775 01:05:45,475 --> 01:05:47,944 ‫از دستورات پیروی نکرده ‫و داخل گیر افتاده 776 01:05:48,412 --> 01:05:51,481 ‫پدرش برای نجات جونش رفته داخل ‫و تیر خورده و کشته شده 777 01:05:52,216 --> 01:05:53,293 ‫صبر کن ببینم 778 01:05:53,317 --> 01:05:54,527 ‫پدرش در حین تلاش برای نجات اون 779 01:05:54,551 --> 01:05:55,628 ‫کشته شده؟ 780 01:05:55,652 --> 01:05:56,952 ‫بله، قربان 781 01:05:57,587 --> 01:05:58,887 ‫یا خدا 782 01:06:00,590 --> 01:06:02,659 ‫پس چرا بریتانیا رو ترک کرده؟ 783 01:06:02,759 --> 01:06:04,228 ‫دیگه اطلاعاتی ازش نیست 784 01:06:04,328 --> 01:06:05,829 ‫خیلی‌ها دنبال انتقام بودن، 785 01:06:05,929 --> 01:06:08,832 ‫و خب… اونم دیگه خانواده‌ای نداشته 786 01:06:12,402 --> 01:06:15,905 ‫تمام حقوق بازنشستگیم ‫و ماشین شلبی سال ۱۹۶۷ رو شرط می‌بندم 787 01:06:16,006 --> 01:06:18,442 ‫که هر کسی کامپالو رو کشته ‫توی اون کشتیه… 788 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 ‫و کول رید رفته اون‌جا انتقام بگیره 789 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 ‫پل تردد رو بده پایین 790 01:07:49,266 --> 01:07:50,567 ‫دارم می‌دمش پایین 791 01:08:19,095 --> 01:08:20,395 ‫پول انتقال داده شده؟ 792 01:08:21,439 --> 01:08:24,239 ‫« موجودی کل: ۲ میلیون و ۵۰۵ هزار دلار » 793 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 ‫انتقال پول تأیید می‌شه 794 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 ‫مشکل‌مون در چه حاله؟ 795 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 ‫مهار شده 796 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 ‫بیا بریم استقبال مهمون‌هامون 797 01:08:58,402 --> 01:08:59,702 ‫ببرشون پیش محموله 798 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 ‫ناخدا. برتوس هستم 799 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 ‫بیا انجامش بدیم 800 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 ‫توی مسیر دیدم از کشتی‌تون ‫دود بلند شده 801 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 ‫جداً؟ 802 01:09:11,948 --> 01:09:12,992 ‫خب اتفاقی که توی کشتی من می‌افته 803 01:09:13,016 --> 01:09:14,316 ‫هیچ ربطی به تو نداره 804 01:09:17,854 --> 01:09:19,989 ‫- می‌خوای انجامش بدیم یا نه؟ ‫- آره 805 01:09:20,089 --> 01:09:21,458 ‫بیا بریم کالاها رو بررسی کنیم 806 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 ‫باید یه تروتمیزش رو برای خودم پیدا کنم 807 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 ‫بهترین بخش این کار ‫مسیر برگشت به خونه‌ست 808 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 ‫بیایید داخل 809 01:09:31,301 --> 01:09:32,601 ‫یالا 810 01:09:35,839 --> 01:09:37,139 ‫برید داخل 811 01:09:50,554 --> 01:09:51,854 ‫ممنون، تیبو 812 01:11:38,762 --> 01:11:40,062 ‫این‌جان 813 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 ‫حالا از کشتی من ببرشون بیرون 814 01:11:48,104 --> 01:11:49,404 ‫قضیه چیه؟ 815 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 ‫یه مسافر قاچاقی داریم 816 01:11:58,281 --> 01:11:59,583 ‫مسافر قاچاقی؟ 817 01:11:59,683 --> 01:12:00,983 ‫آره 818 01:12:01,150 --> 01:12:02,495 ‫خب هر اتفاقی که توی کشتی تو می‌افته 819 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 ‫الان به من ربط داره 820 01:12:04,354 --> 01:12:05,498 ‫آروم باش 821 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 ‫همه آروم باشید. خب؟ 822 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 ‫حلش می‌کنم. آروم باش 823 01:12:12,261 --> 01:12:15,999 ‫پسرها، برید پایین و حساب ‫طرف رو برسید. همین‌الان 824 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 ‫برید! برید، برید، برید! 825 01:12:19,335 --> 01:12:21,037 ‫متئو، برو به پل فرماندهی 826 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 ‫و کار اون جنده رو یک‌سره کن 827 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 ‫- می‌فهمی؟ ‫- بله، قربان 828 01:13:32,041 --> 01:13:33,341 ‫عوضی 829 01:14:17,453 --> 01:14:18,753 ‫هیس 830 01:14:19,422 --> 01:14:20,600 ‫تو برو سمت پله‌ها 831 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 ‫من از این‌طرف می‌رم. باشه؟ 832 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 ‫باید توی بانکوک می‌مُردی 833 01:18:24,901 --> 01:18:26,335 ‫این به‌خاطر تیبوئه 834 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 ‫سر جات بمون 835 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 ‫تکون نخور 836 01:19:37,440 --> 01:19:40,376 ‫از جات تکون نخور 837 01:19:40,476 --> 01:19:42,311 ‫- بهش دستبند بزنید ‫- چشم، قربان 838 01:19:46,449 --> 01:19:47,749 ‫صبر کنید! 839 01:19:49,585 --> 01:19:50,885 ‫حرکت کن 840 01:20:00,063 --> 01:20:01,363 ‫مسلح نیستم 841 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 ‫- تو کی هستی؟ ‫- من اَنجی اِلیس هستم. من خبرتون کردم 842 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 ‫من افسر سومم 843 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 ‫اون هیچ ربطی به این ماجرا نداشته 844 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 ‫اون جون‌مون رو نجات داد 845 01:20:10,239 --> 01:20:11,640 ‫بقیه‌ی خدمه کجان؟ 846 01:20:13,009 --> 01:20:14,086 ‫همه‌شون مُردن 847 01:20:14,110 --> 01:20:15,979 ‫چند نفر بودن؟ 848 01:20:16,079 --> 01:20:19,248 ‫حدوداً ۲۰ تا. و ناخدا 849 01:20:21,784 --> 01:20:23,062 ‫اون کول ریده؟ 850 01:20:23,086 --> 01:20:24,386 ‫نه 851 01:20:25,121 --> 01:20:26,421 ‫اون همکارمه 852 01:20:29,825 --> 01:20:33,329 ‫می‌گی اون کول نیست؟ 853 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 ‫کول تیر خورد. ‫افتاد توی آب 854 01:20:41,170 --> 01:20:43,539 ‫پس اون‌طوری مُرده؟ 855 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 ‫آره، اون‌طوری مُرد، قربان 856 01:20:50,146 --> 01:20:51,647 ‫مراقبش باش 857 01:20:55,651 --> 01:20:56,951 ‫بلندش کن 858 01:20:59,388 --> 01:21:01,157 ‫به نظر می‌رسه روز سختی داشتی 859 01:21:02,892 --> 01:21:04,192 ‫بذار بررسی و معاینه‌ت کنیم 860 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 ‫آدم‌هایی توی اون کشتی هستن ‫که به مراقبت پزشکی نیاز دارن 861 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 ‫- خوبی؟ ‫- آره 862 01:21:16,572 --> 01:21:18,174 ‫آره، درسته 863 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 ‫منتظر می‌مونم. ممنون 864 01:21:25,214 --> 01:21:26,549 ‫قراره برام خدمه‌ی کمکی بفرستن 865 01:21:26,649 --> 01:21:28,051 ‫تا کشتی رو به لس‌آنجلس برگردونم 866 01:21:29,185 --> 01:21:30,920 ‫پس الان ناخدا اِلیس هستی 867 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 ‫آره، فکر نکنم 868 01:21:36,392 --> 01:21:38,461 ‫اون تلفن ماهواره‌ای ناخدا مارکوئه؟ 869 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 ‫آره 870 01:21:40,363 --> 01:21:41,797 ‫تاریخچه‌ی تماس‌ها رو داره؟ 871 01:21:41,897 --> 01:21:43,197 ‫البته 872 01:21:46,869 --> 01:21:48,604 ‫ممنون 873 01:21:52,275 --> 01:21:53,575 ‫ممنون از شما 874 01:22:02,018 --> 01:22:03,419 ‫الان کجا می‌ری؟ 875 01:22:04,253 --> 01:22:05,955 ‫اگه برگردی به بانکوک، 876 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 ‫می‌دونی که تلاش می‌کنن بُکُشنت 877 01:22:09,625 --> 01:22:11,060 ‫باید تمومش کنم 878 01:22:15,698 --> 01:22:16,998 ‫برو خونه پیش وایولت 879 01:22:19,302 --> 01:22:20,869 ‫حتماً 880 01:22:38,421 --> 01:22:40,023 ‫آرتمیس تحت کنترله؟ 881 01:22:40,589 --> 01:22:42,591 ‫بله، قربان. آرتمیس تحت کنترله 882 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 ‫کول رید تحت کنترله؟ 883 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 ‫با توجه به حرف‌های خانم اِلیس ‫رید در حین درگیری کشته شده، قربان 884 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 ‫مارکو و تمام خدمه‌ش که ۲۰ نفر بودن ‫کشته شدن 885 01:22:52,335 --> 01:22:53,969 ‫‏۲۰ نفر کشته شدن؟ 886 01:22:54,070 --> 01:22:55,314 ‫‏۲۱ نفر، قربان 887 01:22:55,338 --> 01:22:56,638 ‫دزدان دریایی هم کشته شدن 888 01:22:57,640 --> 01:23:00,909 ‫یکی از اعضای خدمه زنده بود ‫که طرف ما بوده و شناساییش نکردیم 889 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 ‫و به نظر می‌رسه داره ‫با قایق دزدان دریایی فرار می‌کنه، قربان 890 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 ‫یه لحظه صبر کن. ‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 891 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 ‫کول رید کشته شده ‫اما جسدش رو پیدا نکردید 892 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 ‫و حالا یکی از اعضای ناشناس خدمه 893 01:23:14,590 --> 01:23:16,992 ‫با قایق دزدان دریایی داره دور می‌شه 894 01:23:17,093 --> 01:23:18,594 ‫درست متوجه شدم؟ 895 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 ‫بله، قربان، درسته 896 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 ‫می‌خواید جلوش رو بگیریم؟ 897 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 ‫خب از اون‌جایی که کول رید نیست ‫پس مشکل ما نیست 898 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 ‫موافقم، قربان 899 01:23:44,019 --> 01:23:45,164 ‫منم 900 01:23:45,188 --> 01:23:46,488 ‫یا خدا. کجایی؟ 901 01:23:46,822 --> 01:23:48,524 ‫ازت می‌خوام استعلام ‫یه شماره‌ای رو بگیری 902 01:23:48,624 --> 01:23:49,924 ‫یه لحظه 903 01:23:54,297 --> 01:23:55,474 ‫بگو 904 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 ‫۶۶۷-۲۱۳-۴۷۷۷ 905 01:24:00,280 --> 01:24:01,449 ‫« در حال جست‌وجو » 906 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 ‫جران دنیلس 907 01:24:04,840 --> 01:24:06,140 ‫دارم برمی‌گردم 908 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 ‫چه مراسم زیبایی بود 909 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 ‫به نظرم همه عالی بودن 910 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 ‫این جامعه خیلی دلتنگش می‌شه 911 01:24:36,872 --> 01:24:38,172 ‫سوار شو 912 01:24:55,424 --> 01:24:56,724 ‫درک نمی‌کنی 913 01:24:58,694 --> 01:25:01,039 ‫فقط بهشون اجازه دادم ‫از کشتی‌ها برای جابه‌جایی محموله استفاده کنن، 914 01:25:01,063 --> 01:25:02,363 ‫و بهم پول می‌دادن 915 01:25:03,132 --> 01:25:04,432 ‫خیلی هم می‌دادن 916 01:25:06,569 --> 01:25:10,206 ‫اما روحمم خبر نداشت که واقعاً ‫ازم چی می‌خواستن 917 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 ‫باید حرفم رو باور کنی 918 01:25:13,876 --> 01:25:16,645 ‫ولی بعدش دیگه ازم اجازه نمی‌گرفتن ‫و شروع کردن به تهدید کردن 919 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 ‫و اون موقع اوضاع از کنترل خارج شد 920 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 ‫هر هفته چندین محموله جابه‌جا می‌کردن 921 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 ‫چرا بهم نگفتی؟ 922 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 ‫چون فکر می‌کردم از پسش برمیام 923 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 ‫فکر می‌کردم با فروختن شرکت ‫می‌تونم از اون مخمصه خلاص بشم 924 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 ‫اما خبر نداشتم که اونا… 925 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 ‫فکر نمی‌کردم این‌قدر زیاده‌روی کنن 926 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 ‫پدرت رو به کشتن دادی 927 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 ‫و باید با عذاب‌وجدان زندگی کنی 928 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 ‫تا آخر عمرت 929 01:26:04,593 --> 01:26:06,762 ‫ببرش خونه 930 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 ‫چرا تیبو رو کشتی؟ 931 01:27:19,368 --> 01:27:22,137 ‫اگه تیبو می‌مُرد ‫شرکت به کمرون می‌رسید، 932 01:27:22,237 --> 01:27:25,007 ‫اونم که تحت نفوذ بود ‫و کنترلش می‌کردیم، 933 01:27:25,107 --> 01:27:26,851 ‫و اون‌طوری به جابه‌جایی ‫محموله‌هامون ادامه می‌دادیم 934 01:27:26,875 --> 01:27:29,111 ‫منظورت همون قاچاق انسانه؟ 935 01:27:30,245 --> 01:27:32,915 ‫چی می‌خوای؟ 936 01:27:33,015 --> 01:27:34,850 ‫هر کسی یه چیزی می‌خواد 937 01:27:34,950 --> 01:27:37,853 ‫بهم بگو چی می‌خوای. ‫برات جورش می‌کنم 938 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 ‫چه کوفتی می‌خوای؟ 939 01:27:52,267 --> 01:27:53,567 ‫انتقام